J - j

jà   vt. 1 • sécher, dessécher; dry. X ja tile la faire sécher X au soleil. to dry X in the sun. Kini bɛ kɔnɔ ja. Le riz sèche le ventre. Rice dries up the stomach.

2 • paralyser; paralyse.

ja   n. sécheresse; drought. Category: Weather.

ja   n. 1 • image, photo, film; image, picture, photo, film. ja dilan dessiner, faire un dessin. draw a picture. See: foto; filimu.

2 • ombre; shadow.

3 • partie d'une être humaine, centre d'assurance et de peur; part of person, centre of assurance and fear. I ja gɛlɛya ! Bon courage ! Have courage! X ja gɛlɛya encourager X. encourage X. A ja bɔra. Il a eu peur. He was scared. X ja tigɛ décourager. discourage.

jaabi   vt. répondre; answer. Amidu y'u jaabi ko : « ... » Amidou leur a répondu, « ... ». Amidou answered them, " ... ".

n. réponse; answer. N bɛ ka jaabi ɲini. Je suis en train de chercher la réponse. I am looking for the answer.

jaabili   n. réponse; answer. Morph: jaabi‑li. jaabili kɛ répondre. answer. jaabili sɔrɔ trouver la réponse. find the answer.

jaasi   vt. ruiner; ruin.

jaba   n. grande sécheresse; serious drought. Morph: ja‑ba. Category: Weather.

jàba   n. oignon; onion. Verbs turu ‘transplanter’ ‘to transplant’; sɔn ‘arroser’ ‘to water’; bɔ ‘arracher’ ‘to pull up’; susu ‘piler’ ‘to pound’. Category: Vegetables, Sauce Ingredients.

jabaji   [jàbàjí] n. sauce à l'oignon; onion sauce. Morph: jaba‑ji. Category: Meals.

jabaranin   n. télévision; television. Morph: ja‑bara‑nin. Category: Technology. Syn: tele.

jabɛti   n. diabète; diabetes. Category: Illnesses. From: français

jabi   n. henné; henna. Lawsonia inermis.

jàbibi   n. ananas; pineapple. Category: Fruits. Verbs tigɛ ‘récolter, couper’ ‘to harvest, cut’ ‘ernten ; schneiden’.

jadilanna   n. artiste; artist.

jagɛlɛya   n. courage; courage.

jago   n. commerce; commerce, trade. jago kɛ faire le commerce. trade.

jagokɛkan   n. langue véhiculaire; langue que l'on utilise pour le commerce; trade language. Morph: jago‑kɛ‑kan. Category: Languages.

jagokɛla   n. marchand; trader, merchant. Morph: jago‑kɛ‑la.

jahadi   n. malheur; misfortune.

jahanama   n. enfer; hell.

jaka   n. dîme, aumône; tithe, alms. Category: Islam, Christianity. jaka bɔ faire la dîme. tithe. From: arabe: zakat

jakuma   [jàkuma] n. chat; cat. Category: Animals - domestic.

jakumaden   n. chaton; kitten. Morph: jakuma‑den. Category: Animals - domestic.

jala   n. caïlcédrat; African mahogany. Khaya senegalensis. Category: Trees.

jalaji   n. eau de caïlcédrat, très amère; water from the 'caïlcédrat' tree, very bitter. Morph: jala‑ji. Ni a' ye di dun ɲɔgɔn fɛ, ni jalaji nana, a' ka o min ɲɔgɔn fɛ. Proverbe : Si vous mangez du miel ensemble, quand l'eau de caïlcédrat vient, il faut en boire ensemble (Restez ensemble même si la vie devient dure). Proverb: If you eat honey together, when bitter water comes, you should drink it together (Stay together even in bad times).

jalaki   n. tort, culpabilité; guilt, blame, fault.

vt. accuser; blame, accuse.

jalakibali   adj. innocent; innocent. Morph: jalaki‑bali.

jalamugu   n. turban; turban. Category: Clothing. See: meleke ‘enrouler’ ‘to wrap’.

jalan   adj. sec, aride; dry, arid. jɛgɛ jalan poisson sec. dried fish.

jalasun   n. See main entry: jala.

jalatigi   n. officier; army officer.

jama   n. foule, population; crowd, population. jama kɛ faire la fête. celebrate. Mali jamana: jama kelen - kuntilenna kelen - ŋaniya kelen République du Mali: un peuple - un but - une foi. Republic of Mali: one people - one goal - one faith.

jamana   n. pays; land. Category: Geography - General.

jamanaden   n. citoyen; citizen. Morph: jamana‑den. Category: Government.

jamanakalan   n. géographie; geography. Morph: jamana‑kàlan. Category: Geography - General, Education.

jamanakalanna   n. géographe; geographer. Morph: jamanakalan‑na. Category: Geography - General.

jamanakuntigi   n. chef d'état; head of state. Morph: jamana‑kuntigi. Category: Government.

jamanakuntigisigikalata   n. élection présidentielle; presidential election. Morph: jamanakuntigi‑sigi‑kalata. Category: Government.

jamanaɲɛmɔgɔ   n. chef d'état; head of state. Morph: jamana‑ɲɛmɔgɔ. Category: Government.

jamanjan   adj. haut, grand (en hauteur); tall, high. jiri jamanjan haut arbre. tall tree. See: surun ‘petit (de taille)’ ‘short’.

jamaseli   n. prière collective; collective prayer. Morph: jama‑seli. Category: Islam. Silamɛya la, jamaseli nafa ka ca ni mɔgɔkelenseli ye. En Islam, la prière collective est plus importante/efficace que la prière individuelle. In Islam, collective prayer is more important than individual prayer. See: mɔgɔkelenseli ‘prière individuelle’ ‘individual prayer’.

jamu   [jàmu] n. nom de famille; surname. I jamu ? / I jamu duman ? Quel est ton nom de famille ? What is your family name?

jàn   adj.pred. 1 • grand (de taille); tall. Burama ka jan ni Salifu ye. Bourama est plus grand que Salif. Bourama is taller than Salif.

2 • long; long.

3 • loin, éloigné; far. A ka jan wa ? Est-ce que c'est loin ? Is it far? A man jan. Ce n'est pas loin. It's not far. Gawo ka jan Bamakɔ la. Gao est loin de Bamako. Gao is far from Bamako.

jan   vt. tourner face au ciel; turn to face the sky. Opposite: biri₂. Ni boli ye saraka minɛ, sɛ bɛ jan, ni a m'a minɛ, sɛ bɛ biri. Si le fétiche accepte le sacrifice, la poule face au ciel, sinon elle tombe sur le poitrine face à la terre. If the fetish accepts the offering, the chicken falls on it's back facing the sky, if it's not accepted, the chicken falls on it's front, facing the ground.

janfa   n. trahison, traîtrise, conspiration; treason, treachery, betrayal, conspiracy.

vt. trahir, tromper; betray, deceive.

janfali   n. trahison; treason, betrayal. Morph: janfa‑li.

janfanci   n. traître; traitor. Morph: janfa‑nci.

janto   v.ref. 1 • faire attention; pay attention, watch out, beware. I janto ! Attention ! Watch out! I janto nɔnɔ na tasuma kan. Il faut faire attention au lait sur le feu. Pay attention to the milk on the fire. I janto wulu in na, a bɛ mɔgɔw kin. Faire attention à ce chien; il mord des gens. Beware of this dog; he bites people.

2 • prendre soin de; take care of. i janto X la prendre soin de X. take care of X. I janto den na, a man kɛnɛ. Prends soin de l'enfant; il est malade. Take care of the child; he is not well.

janya   n. 1 • longueur, distance; length, distance. A janya ye mɛtɛrɛ saba ye. Il a 3 mètres de longueur. It is 3 metres long. Bamakɔ ni Marakala cɛ janya ye kilomɛtɛrɛ 280 ye. Marakala est à 280 km de Bamako. The distance between Bamako and Marakala is 280km.

2 • hauteur; height.

vt. rallonger; lengthen. Morph: jan‑ya.

jaŋɔyi   n. tétanos; tetanus. Category: Illnesses.

jara   n. lion; lion. Syn: waraba. Category: Animals - wild.

jarabi   n. passion; passion.

vi. devenir amoureux, se passioner pour; fall in love.

jasa   n. clôture, enclos, corral; corral, pen, fenced area. Can contain a garden, or animals. Some camps become villages with “diassa” associated with its name.

jatala   n. photographe; photographer. Morph: ja‑ta‑la. Syn: fototala.

jatalan   n. appareil photo; camera. Morph: ja‑ta‑lan. Category: Technology.

jate   vt. 1 • compter, calculer, analyser; count, calculate, analyse.

2 • considérer, tenir compte de; consider, take account of.

n. calcul; arithmetic, calculation.

kunnajate   calcul mental; mental arithmetic.

jatebɔlan   n. calculatrice; calculator. Morph: jate‑bɔ‑lan. Category: Technology.

jateden   n. chiffre; number, digit. Morph: jate‑den.

jatekalan   n. arithmétique; arithmetic. Morph: jate‑kàlan. Category: Education.

jati   vt. See main entry: jate.

jatiden   n. See main entry: jateden.

jatigi   n. hôte; host. Ne jatigi ye Musa ye. Musa est mon hôte. I am staying with Musa (lit. my host is Musa).

jatigiya   n. 1 • hospitalité; hospitality.

2 • logement; accommodation. Morph: jatigi‑ya.

jatɔ   n. individu immoral; immoral person.

jatɔmuso   n. prostituée; prostitute. Morph: jatɔ‑muso.

jatɔya   n. débauche, immoralité; debauchery, immorality. Morph: jatɔ‑ya.

jawuli   n. peur; fear.

jě   n. courge; gourd, marrow, squash, pumpkin. cucurbita maxima. Category: Vegetables.

jele   n. hache; axe. Category: Agriculture - Tools.

jelekala   n. manche d'une hache; axe handle. Morph: jele‑kàla. See: kàla ‘poignée’ ‘handle’.

jeli   n. griot; bard, griot, praise singer. Category: Music.

jenbe   n. tambour « djembé »; jembe drum. Category: Music. jenbe fɔ jouer du tambour. play the jembe.

jenbefɔla   n. batteur, celui qui joue du jembe; drummer. Morph: jenbe‑fɔ‑la. Category: Music.

jeni   [jèni] vt. 1 • brûler; burn. Tile bɛ mɔgɔ jeni. Le soleil brille les gens. The sun burns people.

2 • griller, rôtir; grill, roast.

jɛ   adj.pred. 1 • blanc; white. Category: Colours.

2 • propre; clean.

vt. 1 • blanchir, rendre clair; whiten, make clear. sani dugu ka jɛ avant l'aûbe. before it gets light.

2 • rendre propre, nettoyer; clean.

jɛ̀   vt. rater, manquer; miss. Madu ye kɔnɔ bon k'a jɛ. Madou a visé un oiseau mais il l'a raté. Madou aimed at a bird and missed. bi jɛ manquer le but (football). miss the goal (football). isamɛn jɛ échouer à un examen. fail an exam.

jɛ̀   vt. unir, réunir, rassembler; unite, assemble.

jɛgɛ   n. poisson; fish. jɛgɛ jalan poisson sec. dried fish. jɛgɛ kɛnɛ poisson frais. fresh fish. jɛgɛ wusu poisson fumé. smoked fish. jɛgɛ jirannen poisson frit. fried fish. Category: Sauce Ingredients. Verbs minɛ ‘attraper’ ‘to catch’ ‘fangen’; jiran ‘frire’ ‘to fry’ ‘braten’; wusu ‘fumer’ ‘to smoke’ ‘räuchern’.

jɛgɛsugu   n. marché de poisson; fish market. Morph: jɛgɛ‑sugu.

jɛkafɔ   n. discussion; discussion.

jɛkɛnɛ   n. plaine; plain. Category: Geography - General.

jɛkulu   n. groupe; group.

jɛman   n adj. blanc, clair; white, clear. Kɔgɔ ye jɛman ye. Le sel est blanc. Salt is white. Dulɔkiba jɛman tun bɛ a kan na. Il portait un boubou blanc. He was wearing a white boubou. Category: Colours.

jɛn   n. permission; permission. A ye jɛn ɲini a fa n'a ba fɛ, olu y'a yamaruya. Il a demandé permission à ses parents, ils étaient d'accord. He asked permission from his parents, and they gave it.

vi. permettre; allow.

jɛnɛ   n. fuseau; spindle, distaff.

jɛnɛja   n. enterrement, funérailles; funeral. A jɛnɛja bɛ kɛ Lafiyabugu. Son enterrement auront lieu à Lafiyabougou. His funeral will be held in Lafiyabougou.

jɛnɛntuban   n. colombe; dove. Category: Birds - wild.

jɛnɛya   n. adultère, fornication; adultery, fornication. N'i jɛra ni walimuso ye, o de ye jɛnɛya ye. Si tu te couches avec une femme qui ne t'appartient pas, ça c'est l'adultère. If you sleep with someone else's wife, that's adultery.

jɛngɛn   vt. pencher, se pencher, incliner; lean, tilt. Donon y'a kun jɛngɛn ka tɔnkɔnɔ lajɛ. Le coq s'est penché la tête pour regarder le canard. The cock lowered his head to look at the duck. [Dononkɔrɔ tor'a dɔnko la, p.5]

jɛnsɛn   vt. disperser, répandre, distribuer; disperse, spread, distribute.

jɛɲɔgɔnya   n. association, compagnie; association, companionship, fellowship.

jɛya   vt. 1 • blanchir; whiten.

2 • nettoyer; clean.

3 • rendre clair; make clear. A y'a fɔ k'a jɛya. Il l'a dit de manière claire. He said it clearly. Morph: jɛ‑ya.

vi. être sur, certain, convaincu; be sure, certain, convinced. I jɛyalen b'a la ? Tu en es sûr ? Are you sure of it ?

ji   n. eau; water. Category: Drinks. ji suma eau froide. cold water. ji kalan eau chaude. warm/hot water. I bɛ ji dɔn wa ? Ayi, ne tɛ ji dɔn. Tu sais nager ? Non, je ne sais pas nager. Can you swim? No, I can't swim. ji ta porter de l'eau. carry water. ji bɔ kɔlɔn na puiser de l'eau d'un puits. draw water from the well. Verbs bɔn ‘verser’ ‘to pour out’; min ‘boire’ ‘to drink’; soli ‘puiser’ ‘to draw’. See: daji; kɔgɔji; minniji; ɲɛji; seliji; tɛgɛkoji; worobinɛji; wɔsiji; wuluwuluji.

jibolisira   n. chemin pour l'eau de couler; trench for directing water to flow. Morph: ji‑boli‑sira.

Jibuti   n. Djibouti; Djibouti. Category: Countries.

jidaga   n. jarre, cruche; water pot. Morph: ji‑daga.

jidɛsɛ   n. déshydratation; dehydration. Morph: ji‑dɛsɛ. Category: Illnesses.

jifiɲɛn   n. grande jarre; water pot. Category: Household Items.

-jigi   suf. mâle; male. sagajigi bélier. ram (male sheep).

jigi   [jìgi] n. espoir, espérance; hope. Ne jigi bɛ e kan. Je compte sur toi. Mon espoir est en toi. I'm counting on you. My hope is in you. Ne jigi b'a kan ko... J'espère... I hope that... i jigi da X kan mettre ton espoir en X. put your hope/trust in X. A jigi tigɛlen don. Il est déçu, découragé. He is disappointed, discouraged.

vt. espérer; hope.

jigin   vi. 1 • descendre; descend, come down, lower. N bɛ jigin (yan)! Je descends (ici)! (e.g. dans un "duruni" ou "sotrama" minibus). I get off (here)! (e.g. in a "duruni" or "sotrama" minibus). A panna ka jigin. Il a sauté (vers le bas). He jumped down.

2 • atterrir; land. Pankurun jiginna. L'avion a atterri. The plane landed.

3 • finir; finish. Baara jiginna. Le travail a fini. Work has finished.

4 • accoucher; give birth.

vt. rappeler; remind. Usumani hakili jiginna X la. Ousmane s'est souvenu de X. Ousmane remembered X. I ka n hakili jigin o la. Rappelle-le moi ! Remind me about that! I hakili jigin a la ko... Souvenez-vous que... Remember that...

jiginni   n. accouchement; delivery (birth). Morph: jigin‑ni.

jiginnimuso   n. accoucheuse; midwife. Morph: jiginni‑muso.

jiginniso   n. maternité; maternity hospital. Morph: jiginni‑so. A taara jiginniso ka jigin. Elle est allée à la maternité pour accoucher. She went to the maternity hospital to give birth.

jigintanya   n. désespoir; hopelessness, despair. Morph: jigi‑ntan‑ya.

jigiɲɛ   n. grenier; granary.

jiidi   vt. multiplier, croître; grow in number.

jiidiya   n. croissance; growth. Morph: jiidi‑ya.

jija   vi. s'efforcer, se débrouiller; make an effort, try hard, do one's best. An ka jija ka na ! Faisons un effort pout venir ! Let's make an effort to come!

jijali   n. persévérance, endurance; perseverance, endurance.

jikankurun   n. pirogue, barque; boat, canoe. Morph: ji‑kàn‑kurun. Category: Transport.

jikuru   n. 1 • vague; wave.

2 • glace; ice. Syn: galasi.

jima   adj. liquide; liquid. Morph: ji‑ma.

jimafɛn   n. liquide; liquid.

jiminwɛrɛ   n. verre (à boire); glass (drinking). Morph: ji‑mìn‑wɛrɛ.

jinɛ   n. esprit, démon, diable, djinn, génie, être supernaturel; spirit, demon, devil, supernatural being. jinɛ gɛn chasser un démon. drive out an evil spirit. From: arabe

jinɛbana   n. 1 • maladie mentale; mental illness.

2 • maladie venant de mauvais génies; illness caused by evil spirits. Morph: jinɛ‑bana. Category: Illnesses.

jinɛmori   n. magicien; magician; person with supernatural powers, e.g. who can transform something into something else.

jinɛtɔ   n. possédé d'un esprit; possessed by spirit. Morph: jinɛ‑tɔ.

jinjinbere   n. boisson de gingembre; ginger drink. See: ɲamaku ‘gingembre’ ‘ginger’. Category: Drinks.

jira   vt. montrer, présenter; show, introduce. X jira Y la montrer X à Y. to show X to Y. A bɛ liburu jira Fanta la. Il/elle montre le livre à Fanta. He/she shows the book to Fanta. O b'a jir'an na ko... Cela nous montre que... That shows us that... Ala ka a sago jira i la. Que Dieu te montre sa volonté. May God show you his will. A bɛna mɔgɔ welelenw jira an ma. Il va nous présenter les invités. He will introduce the invited guests to us.

v.ref. se révéler; reveal oneself. Variant: yira.

jiralan   n. démonstratif; demonstrative. Morph: jira‑lan. Category: Linguistics.

jirali   n. 1 • révélation; revelation.

2 • exposition; exhibition. Morph: jira‑li.

jiralifɛn   n. vision; vision. jiralifɛn ye avoir une vision. have a vision.

jiran   vt. faire frire; fry.

jiri   Variant: yiri. n. 1 • arbre; tree. Verbs turu ‘planter’ ‘to plant’. See: jirisun.

2 • bois; wood.

jiribolo   n. branche; branch. Morph: jiri‑bolo.

jiribulu   n. feuille; leaf. Morph: jiri‑bulu. Syn: jirifura.

jiriden   n. fruit; fruit. Morph: jiri‑den. Category: Fruits. Variant: yiriden.

jiridɛsɛ   n. sculpture; sculpture. Morph: jiri‑dɛsɛ.

jiridɛsɛla   n. sculpteur, charpentier; sculptor, carpenter. Morph: jiridɛsɛ‑la. Category: House Building.

jirifara   n. écorce; bark. Morph: jiri‑fara.

jiriforo   n. verger, plantation; orchard, plantation. Morph: jiri‑foro.

jirifura   n. feuille; leaf. Morph: jiri‑fura.

jirikunanin   n. nim, planté souvent pour donner de l'ombre; Neem tree, often planted for shade. Azadarichta indica. Morph: jiri‑kuna‑nin. Category: Trees. Syn: jirinin₁.

jirikuru   n. bûche; log. Jirikuru mɛnna ji la cogo o cogo, o tɛ se ka kɛ bama ye. Le tronc d'un arbre a beau rester longtemps dans l'eau, il ne devient pas crocodile. However long a log stays in the water, it doesn't become a crocodile.

jirilama   adj. en bois; wooden.

jirima   adj. en bois; wooden. Morph: jiri‑ma.

jirimɔgɔnin   n. statuette en bois; carved wooden statue. Morph: jiri‑mɔgɔ‑nin.

jirinin₁   n. nim, planté souvent pour donner de l'ombre; Neem tree, often planted for shade. Azadirachta indica. Morph: jiri‑nin. Category: Trees. Syn: jirikunanin.

jirinin₂   n. planche, planche à laver; plank, washing board. Morph: jiri‑nin.

jirisun   n. arbre (vivant); tree (living). Morph: jiri‑sun.

jiritigɛla   n. coupeur d'arbres; wood cutter. Morph: jiri‑tigɛ‑la.

jiritu   n. endroit avec beaucoup d'arbres; area with lots of trees. Category: Geography - General. Morph: jiri‑tu.

jitala   n. porteuse d'eau; water carrier. Morph: ji‑ta‑la.

jitigi   n. vendeur de l'eau; water seller. Morph: ji‑tigi.

jitolikasa   n. odeur de l'eau pourrie; smell of rotten water. Morph: ji‑toli‑kasa.

jiwalankata   n. inondation; flood. Jiwalankata kɛra Ɛndonezi. So caman binna. Il y a eu de grandes inondations en Indonésie. Beaucoup de maisons ont été détruites. There were floods in Indonesia. Many houses were destroyed. Category: Weather.

jǒ   n. fétiche; fetish. Syn: boli, basi. Category: Traditional Religion.

jo   n. droit, raison; right, reason. I jo b'a la / I jo don. Tu as raison. You're in the right. I jo t'a la. Tu n'as pas raison. You're not in the right.

jogin   vt. blesser; hurt, injure. Mɔgɔ 12 sara, 59 wɛrɛ joginna. 12 sont morts. 59 ont été blessés. 12 people died. 59 others were injured.

joginbaatɔ   n. blessé; wounded person, injured person.

joginda   n. blessure; wound. Category: Illnesses.

jogo   n. conduite, comportement; behaviour.

jòli₁   adv. combien; how much, how many. ò ye jòli ye ? Combien ça coûte ? How much is it? Nàmàsa ye jòli ye ? Combien coûtent les bananes ? How much are the bananas? Tamati sara ye joli joli ye ? Nin ye tan tan ye. Combien coûte chaque tas de tomates ? Celles-ci sont à CFA 50. How much is each pile of tomatoes? These are CFA 50 each. Kɔrɔkɛ joli b'i fɛ ? Tu as combien de grands frères ? How many older brothers do you have? I bɛ joli fɛ ? Tu en veux combien ? How many/much do you want?

jòli₂   n. sang; blood. Category: Human Body.

joli sɛgɛsɛgɛli   analyse de sang; blood test. ka joli sɛgɛsɛgɛliw kɛ avoir des analyses de sang. to have a blood test.

joli   n. plaie; wound, sore, cut. Category: Illnesses.

Joliba   n.pro. le Niger (fleuve); Niger River.

jolibɔ   n. saignement; bleeding. Morph: joli‑bɔ. Category: Illnesses.

jolifɔn   n. cicatrice; scar.

jolisira   n. veine; vein, blood vessel. Morph: joli‑sira. Category: Human Body.

jolo   n. 1 • piquant; prickle, spine. See: bàla₃ ‘porc-épic’ ‘porcupine’.

2 • plume; feather.

joona   adv. 1 • vite, rapidement; quickly. I sera ka takisi ta joona wa ? Est-ce que tu as pu trouver vite un taxi ? Did you find a taxi quickly?

2 • tôt, de bonne heure; early. Sɔgɔma, n bɛ wuli joona. Le matin, je me lève tôt. In the morning, I get up early. Tubabudenw bɛ mobili boli joona. Les enfants européens conduisent tôt. European children drive early (in life). See: teliya ‘vitesse’ ‘speed’.

josariya   n. droit; right.

josɔn   n. céremonie de fétiche; fetish ceremony. Morph: jǒ‑sɔn.

josɔnna   n. féticheur; celui qui adore des fétiches; person who worships fétishes. Morph: jǒ‑sɔn‑na. Syn: bolisɔnna, basisɔnna. Category: Traditional Religion.

jotigi   n. féticheur; vieux qui est désigné le responsable d'un fétiche, et qui fait les incantations, etc; elder responsible for a fetish, making incantations, etc. Morph: jo‑tigi. Syn: bolitigi. Category: Traditional Religion.

jɔ̀   vt. 1 • mettre debout; stand up. A'ye wuli ka jɔ ! Levez-vous ! Stand up!

2 • construire, bâtir; build. so jɔ contruire une maison. build a house. Category: House Building.

vi. 1 • avoir lieu; be held. Sugu bɛ jɔ arabadon o arabadon. Le marché a lieu tous les mercredis. The market is held every Wednesday.

2 • avouer; confess. A jɔla a ka jurumu la. Il a avoué ses péchés. He confessed his sins.

v.ref. s'arrêter; stop. I jɔ dɔɔnin ! Attends un moment ! Wait a moment! Hold on a moment!

jɔ̌   n. filet; net. jɔ fili jeter le filet. throw out the net.

jɔbaa   n. bâtisseur; builder. Morph: jɔ̀‑baa.

jɔlan   n. signe de ponctuation; punctuation mark. Morph: jɔ‑lan. Category: Linguistics.

jɔlen   pp. debout; standing. Morph: jɔ̀‑len. Ne jɔlen don. Je me tiens debout. I am standing up. Cɛkɔrɔba sigilen ɲɛ bɛ fɛn min na, kamalen jɔlen ɲɛ t'a la. Ce qu'un homme âgé peut voir assis, un jeune homme ne peut pas voir débout. What an old man can see sitting down, a young man standing up cannot see.

jɔli   n. construction; building, construction. Morph: jɔ̀‑li.

jɔlɔkɔ   n. chaîne; chain.

jɔn₁   pro. qui; who. Jɔn dòn ? Qui est-ce ? Who is it? Jɔn ka biki don ? A qui est ce stylo ? Whose pen is it? O mobili ye jɔn ta ye ? O ye n fa ta ye. Cette voiture-là appartient à qui ? C'est celle de mon père. Whose car is that? It's my father's.

jɔn₂   n. 1 • esclave; slave.

2 • serviteur; servant.

jɔni   adv. See main entry: jɔn₁.

jɔnkɛ   n. esclave (homme); slave (man). Morph: jɔn‑kɛ.

jɔnkɔrɔmɛ   n. caste de griots; griot caste. Category: Ethnic Groups.

jɔnkuntigi   n. chef des esclaves; slave master. Morph: jɔn‑kuntigi.

jɔnmuso   n. esclave (femme); slave (woman). Morph: jɔn‑muso.

jɔnya   n. esclavage; slavery. Morph: jɔn‑ya. jɔnya waati période d'esclavage. slavery era.

jɔrɛ   vi. avoir peur, craindre, s'inquiéter; worry, fear, be afraid. Ne jɔrɛlen don. Je suis inquièt. I'm worried. I kana jɔrɛ ! Ne t'inquiètes pas ! Don't worry!

jɔrɛli   n. inquiétude; worry. Morph: jɔrɛ‑li. A fa tun ye jɔrɛli daminɛ. Son père avait commencé à s'inquiéter. His father had started to worry.

jɔsi   vt. essuyer; wipe, mop.

jɔsilan   n. chiffon, serviette, serpillière, torchon, éponge; towel, cloth, tea towel, sponge. Morph: jɔsi‑lan.

jɔsilikɛlan   n. gomme; eraser. Morph: jɔsi‑li‑kɛ‑lan.

jɔyɔrɔ   n. position, rôle, fonction; position, role, function. Morph: jɔ‑yɔrɔ. Muso jɔyɔrɔ ka bon du kɔnɔ. Une femme joue un rôle important dans la famille. A woman has an important role in the home. Konate jɔyɔrɔ tun ka bon hɔrɔnya kɛlɛ la. Konaté a joué un rôle important dans le lutte pour la liberté. Konate had a great role in the fight for freedom. [Intermediate Bambara, Bird & Kanté (1976), p.168] Samatasɛgɛ ye jɔyɔrɔ naaninan sɔrɔ. Les Aigles (Mali) ont terminé à la quatrième place. The Eagles (Mali) came in fourth place. [Kibaru: Feburuyekalo 2004, p.3] Diɲɛ kɔnɔ, jɔyɔrɔ wɔɔrɔnan bɛ Kodiwari bolo kafesɛnɛ na. La Côte d'Ivoire est la sixième producteur de café du monde. Côte d'Ivoire is the sixth largest coffee producer in the world. [Kibaru: Desanburukalo 1999, p.5] Ni mɔgɔ bɛɛ ye a jɔyɔrɔ fa... Si tout le monde joue son rôle... If everyone does their part...

jufa₁   n. poche; pocket. A b'a la k'a tɛgɛ don jufa kɔnɔ. Il met les mains dans ses poches. He has his hands in his pockets.

jufa₂   [jùfa] n. pagaie, rame; oar, paddle.

jugu   n. ennemi; enemy.

jugu   adj.pred. mauvais, méchant; bad, evil.

jugunin   n. hérisson; hedgehog. Category: Animals - wild. Part: jolo ‘piquant’ ‘spine’.

juguya   n. méchanceté, haine, inimitié, mal; nastiness, hatred, enmity, evil.

vt. aggraver, faire empirer; make worse. Bana juguyara wa ? La maladie a-t-elle empiré ? Has the illness got worse? Nɛnɛ bɛ bana juguya. Le froid empire la maladie. The cold weather makes the illness worse. Ni dimi juguyara, i ka taa dɔgɔtɔrɔso la. Si la douleur s'empire, il faut aller au centre médical. If the pain gets worse, go to the clinic. Morph: jugu‑ya.

jukɔrɔ   postp. sous; under, underneath.

jukuna   n. fesse; buttock. Category: Human Body.

jula   n. commerçant; trader, merchant.

julakan   n. langue dioula; Dioula language. Morph: jula‑kan. Category: Languages.

juma   n. vendredi; Friday. Syn: jumadon. Category: Days of the Week.

jumadon   n. vendredi; Friday. Syn: juma.

jumaseli   n. prières de vendredi à la mosquée; Friday prayers at the mosque. Morph: juma‑seli. Category: Islam.

jumɛn   [jùmɛn] adj. quel; which. waati jumɛn ? quand ? à quelle heure ? when? at what time? sugu jumɛn ? quelle sorte ? what type? I ye ɲɔ sugu jumɛn dan ? Tu as planté quelle sorte de mil ? What type of millet did you plant? Jiri jumɛnw bɛ kɛ fura ye ? On utilise quels arbres pour des médicaments ? Which trees are used for medicine?

juru   n. 1 • corde, fil; rope, string. Verbs sama₂ ‘tirer’ ‘to pull’; bɔrɔn ‘tresser’ ‘to plait’; fugan ‘tresser (cordes fines ensemble)’ ‘to plait (thinner ropes together)’.

2 • dette, crédit; debt. Verbs sara ‘payer’ ‘to pay’; yafa ‘annuler’ ‘to forgive, cancel’. Category: Finance.

juruden   n. corde; rope, string. Morph: juru‑den.

jurufilen   n. récipient et corde pour sortir de l'eau d'un puits; container and rope for drawing water from a well. Morph: juru‑filen.

jurukisɛ   n. corde; rope.

jurumu   n. péché; sin. jurumu kɛ pécher. sin. From: arabe Verbs yafa ‘pardonner’ ‘to forgive’. See: hàkɛ.

jurumukɛla   n. pécheur; sinner. Morph: jurumu‑kɛ‑la. Syn: jurumutɔ, jurumutigi.

jurumuntan   adj. sans péché, innocent; sinless, innocent. Morph: jurumu‑ntan.

jurumutigi   n. pécheur; sinner. Morph: jurumu‑tigi. Syn: jurumutɔ, jurumukɛla.

jurumutɔ   n. pécheur; sinner. Morph: jurumu‑tɔ. Syn: jurumukɛla, jurumutigi.

jurutala   n. débiteur, emprunteur; debtor, borrower. Morph: juru‑ta‑la. Category: Finance.

jusigilan   n. fondament, fondation; foundation. Category: House Building.