F - f

fa₁   [fǎ] n. père; father. Syn: fakɛ. Category: Family.

fa₂   [fǎ] n. 1 • folie; madness, insanity. Fa b'i la wa ? Tu es fou ? Are you mad?

2 • rage; rabies. Category: Illnesses.

fa₃   vt. remplir; fill. Ne fara / Ne falen don. Je suis rassasié. I'm full (i.e. I've had enough to eat). X fa Y la remplir X de Y. fill X with Y. A ye buteli fa ji la. Il a rempli la bouteille d'eau. He filled the bottle with water. Mɔbili falen don mɔgɔ la. Le véhicule est plein de gens. The vehicle is full of people.

faa   [fàá]  See main entry: faga. vt. tuer; kill.

faaba   n. capitale; capital. Pari ye Faransi faaba ye. Paris est la capitale de la France. Paris is the capital of France. Kucala kɛra Farafinna faaba ye kɔɔriko la ɲinan. Koutiala est devenu la capitale de coton en Afrique cette année. Koutiala became Africa's capital of cotton this year. [Kibaru: marisikalo 2004, p.2] Category: Geography - General.

faama   n. 1 • roi, gouverneur, officiel; king, governor, official. faama wari minɛbaa collecteur d'impôts. tax collector. Category: Government.

2 • riche; rich person.

faamu   vt. comprendre; understand. I y'a faamu ? Est-ce que tu as compris ? Did you understand? N m'a faamu. Je n'ai pas compris. I did not understand. An tun ma ɲɔgɔn faamu. Nous avions eu un malentendu. We had misunderstood each other. I bɛ ka min fɔ, a tɛ k'o faamu. Ce que tu dis, il ne le comprend pas. What you are saying, he does not understand. A y'a faamu ko... Il a compris que... He understood that... U ma foyi faamu. Ils n'ont rien compris. They didn't understand anything. Syn: famuya.

faamuli   n. compréhension; understanding. Morph: faamu‑li. walisa u ka faamuli sɔrɔ afin qu'ils comprennent. so that they understand.

faantan   [fààntan] adj. pauvre; poor. Mali ye faantan jamana ye. Mali est un pays pauvre. Mali is a poor country.

n. pauvre; poor person. Faantan jigi ye Ala ye. Proverbe : L'espoir du pauvre, c'est Dieu. Proverb: The hope of the poor is God.

faantanya   n. pauvreté, misère; poverty, misery. Morph: faantan‑ya. faantanya kɛlɛli la lutte contre la pauvreté. fight against poverty. Faantanya bɛ mɔgɔ bila yɛrɛfaga la. La pauvreté provoque des gens à se donner la mort. Poverty drives people to suicide.

faari   n. phare; headlight.

faga   vt. 1 • tuer; kill.

2 • éteindre; turn off, extinguish. tasuma faga éteindre le feu. put out the fire. tele faga éteindre la télévision. turn off the television. Variant: fàá.

fagali   n. exécution; execution. Morph: faga‑li.

fagon   adj.pred. inutile, sans valeur; useless.

fajiri   n. 1 • aube; dawn. Ala ka fajiri jira an na ! Que Dieu nous montre l'aube ! (bénédiction du soir). May God show us the dawn! (goodnight blessing).

2 • cinquième prière musulmane (avant le lever du soleil, vers 5h); fifth muslim prayer (before sunrise, at around 5am). Category: Islam. See: selifana ‘première prière’ ‘first prayer’; lansara ‘deuxième prière’ ‘second prayer’; fitiri ‘troisième prière’ ‘third prayer’; safo ‘quatrième prière’ ‘fourth prayer’; fajiri ‘cinquième prière’ ‘fifth prayer’. From: arabe: fajr

fakɛ   n. père, oncle; father, uncle. Syn: fa₁. Category: Family.

Fakɔ   n.pro. prénom d'un garçon dont le père est mort avant sa naissance; name given to a boy whose Father dies before he is born. Category: Names. Morph: fa‑kɔ.

fala   [fàla] n. terrain qui est inondé pendant les pluies, et où on cultive du riz; low, irrigated land, which gets flooded, e.g. where rice is grown. Malo bɛ sɛnɛ fala la. On cultive le riz dans le bas-terrain. Rice is grown in the flood plain.

falakabana   n. diphtérie; diphtheria. Category: Illnesses.

falatɔ   n. orphelin; orphan.

falen   vi. pousser, germer; grow, germinate. Category: Agriculture - Verbs.

falen   n. monnaie; change. Kɛmɛ falen b'i bolo wa ? Tu as de la monnaie pour 500F ? Do you have change of 500F ? Category: Finance.

falenfɛnw   n. végétation; vegetation. Morph: falen‑fɛn‑w.

fali   n. âne; donkey. Category: Animals - domestic. A kunkolo ka gɛlɛn i n'a fɔ fali ta. Il est têtu comme un âne (lit. sa tête est dure comme celle d'un âne). He is as stubborn as a donkey (lit. his head is hard like a donkey's). Verbs siri ‘attacher’ ‘to tie up’; foni ‘détacher’ ‘to untie’; kasi ‘s'ébrouer’ ‘to snort’.

faliba   n. mulet; mule. Morph: fali‑ba. Category: Animals - domestic.

faliwotoro   n. charrette et l'âne; donkey and cart. Morph: fali‑wotoro.

falo   n. petite houe; small hoe, e.g. for breaking up ground. Category: Agriculture - Tools. See: daba ‘houe’ ‘hoe’.

fama   [fàma] n. longue absence; long absence. I ni fama ! / A kɛra fama ye dɛ ! Toi et la longue absence ! Ça fait longtemps depuis notre dernier rencontre ! You and the long absence! I've not seen you for ages! Fama ka fisa ni kɔmunike ye. Proverbe: Une longue absence vaut mieux qu'un communiqué (d'un décès). Proverb: Meeting after a long time is better than hearing a death announcement.

vi. être absent pendant longtemps; be away a long time. I famana kosɛbɛ ! Tu as beaucoup duré là-bas ! You've been away a long time! I famana ka na yan wa ? Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici ? Has it been a long time since you came here?

famuya   vt. comprendre; understand. Syn: faamu.

fan₁   [fǎn] n. direction, côté, face; direction, side. U taara Segu fan fɛ. Ils sont allés vers Ségou. They went in the direction of Segou. N bɛ taa fan wɛrɛ lajɛ. Je vais regarder ailleurs. I'll go and look elsewhere. fan jumɛn (fɛ) ? quelle direction ? which way? A bɛ Kucala fan jumɛn fɛ ? Il est de quel côté de Koutiala ? What side of Koutiala is he? Mali fan tan ni naani na partout au Mali. all over Mali.

fan₂   n. oeuf; egg. Syn: kili. See: sɛfan; kamifan.

fana   n. repas; meal. Fana Senuma Saint Cène. Communion, Lord's Supper. See: tilelafana; surɔfana.

fana   adv. aussi, également; also, as well. N bɛ kini fɛ. N bɛ to fana fɛ. J'aime le riz. J'aime aussi le « to ». I like rice. I also like 'to'. A ye bamanankan kalan. A ye fulakan fana kalan. Il a étudié le bambara. Il a aussi étudié le fulfuldé. He studied Bambara. He also studied Fulfuldé.

fanga   n. 1 • pouvoir, force, puissance; power, force. Fanga b'a la. Il est fort. He's strong. Amadu Tumani Ture sigira fanga la tuguni. ATT est encore au pouvoir. ATT is in power again. [Kibaru: Mɛkalo san 2007]

2 • autorité; authority.

fàntan   n. orphelin (sans père); orphan (without father). Morph: fǎ‑ntan. See: bantan ‘orphelin (sans mère)’ ‘orphan (without mother)’.

fàra   vt. ajouter; add. X fara Y kan ajouter X à Y. add X to Y. ka fɛn dɔ fara fɛn dɔ kan ajouter une chose à une autre. to add one thing to another. su fara tile kan nuit et jour. night and day. Dunan fara dugulen kan, an bɛɛ ye kelen ye. Que tu sois étranger ou autochtone, nous sommes tous égaux. Outsider or local, we are all equal. See: ka fara o kan ‘de plus’ ‘in addition’.

fara   n. pierre, roche; stone, rock. Syn: gabakurun.

fàra   n. 1 • peau (d'un fruit), pelure; peel, skin (of fruit).

2 • écorce; bark.

3 • croûte; scab. See: wòlo.

fara   vt. 1 • séparer, diviser; separate, divide.

2 • déchirer; tear, rip. A faralen don. Il est déchiré. It's torn.

vi. 1 • tourner, virer; turn. I bɛ fara i numan/kinin fɛ. Tu tournes à gauche/droite. You turn left/right.

2 • se séparer de; separate from.

fara-fara   vt. déchirer en petits morceaux; tear into pieces. Morph: fara‑fara.

farafin   n. homme noir; black person. Morph: fara‑fin.

farafindɔgɔtɔrɔ   n. guérisseur traditionnel; traditional healer. Morph: farafin‑dɔgɔtɔrɔ.

Farafinna   n. Afrique; Africa. Farafinna tilebinyanfan L'Afrique de l'Ouest. West Africa.

Farafinna tɔnba   n. Union africaine (UA); African Union (AU).

farajɛ   n. blanc; white person. Morph: fàra‑jɛ. Syn: tùbàbu, nansara, nanpe.

Farajɛla   n. pays des blancs, Europe, Amérique; land of the whites, Europe, America. Morph: Farajɛ‑la. See: Farafinna ‘Afrique’ ‘Africa’.

farakurun   n. rocher; rock.

farali   n. virage; turning. Morph: fara‑li.

farama   adj. pierreux, rocheux; stony, rocky. Morph: fara‑ma.

faranfasi   n. différence; difference.

vt. distinguer, différencier; distinguish, differentiate.

faransɛkan   n. langue française; French language. Syn: tubabukan. Category: Languages.

Faransi   n.pro. France; France. N muso bɛ Faransi. Ma femme est en France. My wife is in France. Category: Countries.

farasu   n. craie, calcaire; chalk. Morph: fara‑su. Syn: lakɛrɛ. Category: Education.

farati   n. danger, risque; danger, risk. Farati b'a la. Il y a du danger; c'est dangereux. It's dangerous. A bɛ farati la. Il/elle est en danger. He/she is in danger. Mɔgɔw ka kan ka mobili boli dɔɔnin-dɔɔnin barisa farati bɛ teliya la. Les gens doivent conduire lentement parce que la vitesse est dangereuse. People should drive slowly because speed is dangerous.

faratima   adj. dangereux; dangerous. Morph: farati‑ma.

farawo   n. caverne, grotte; cave. Category: Geography - General. Morph: fara‑wo.

fari   n. corps; body. Category: Human Body.

fari   n. pâte de haricots; bean paste. Syn: faro.

farifaga   n. courbature; ache. Category: Illnesses.

farigan   [fàrìgan] n. fièvre; fever. Morph: fari‑gan. See: gan ‘chaud’ ‘hot’. Farigan bɛ den na. L'enfant a de la fièvre. The child has a fever. Farigan t'a la. Il n'a pas de fièvre. He doesn't have a fever. Category: Illnesses.

farikalaya   n. température élevée, grosse fièvre; high temperature, fever. Morph: fari‑kalaya. Category: Illnesses.

farikolo   n. corps, squelette; body, skeleton. Morph: fari‑kolo. Category: Human Body. O ka ɲi farikolo ma. C'est bien pour le corps. It's good for the body.

farikoloɲɛnajɛ   n. sport; sport. Morph: farikolo‑ɲɛnajɛ. Category: Sports. Farikoloɲɛnajɛ bɛ kɛnɛya sabati. Le sport nous garde en bonne santé. Sport keeps you in good health.

farilankolon   adj. nu; naked. U farilankolon don. Ils sont nus. They are naked. Morph: fari‑lankolon.

farin   adj.pred. 1 • piquant; hot, spicy. Foronto ka farin. Le piment est piquant. The pepper is hot.

2 • courageux; bold, courageous.

3 • féroce; fierce. Tile ka farin. Le soleil est très chaud. The sun is very hot.

farini   n. beignet fait avec de la farine; small doughnuts made from flour. From: français: farine

fariŋɛɲɛ   n. démangeaison, prurit; irritation of the skin, pruritus. Category: Illnesses.

farisogo   [fàrìsogo] n. chair; flesh. Morph: fari‑sogo. Category: Human Body.

faro   n. pâte de haricots; bean paste. Syn: fàri.

fasa   vi. maigrir; lose weight. Den fasara. A man kɛnɛ. L'enfant a maigri. Il est malade. The child has grown thin. He is not well.

vt. faire maigrir, rendre consistant, rendre homogène; thin, thicken, stir until smooth.

fàsa   n. 1 • louange; praise. mɔgɔ fasa da chanter les louanges de quelqu'un (griot). to sing the praises of someone (griot).

2 • hymne national; anthem. Mali fàsa l'hymne national du Mali. the national anthem of Mali.

faso   n. état, patrie; state, homeland. Morph: fa‑so. See: Burukina Faso.

fasoden   n. citoyen; citizen. Morph: faso‑den.

fasokan   n. langue nationale; national language. Morph: faso‑kan. Category: Languages. fasokanw yiriwali développement des langues nationales. development of national languages.

fatɔ   n. fou, folle; insane person, madman.

adj. 1 • fou, folle; mad.

2 • enragé; rabid. wulu fatɔ chien enragé. rabid dog. Morph: fǎ‑tɔ. Category: Illnesses.

fatu   [fàtu] vi. mourir; die. A fatura k'a si to san 48 na. Il est mort à l'âge de 48 ans. He died at the age of 48. Peresidan Modibo Keyita fatura a san 26 ye ɲinan ye. Le président Modibo Keita est mort il y a 26 ans. President Modibo Keita died 26 years ago. [Kibaru, Zuwɛnkalo 2003]

feere   vt. vendre; sell. X feere Y ma vendre X à Y. sell X to Y. feere wari caman na vendre pour beaucoup d'argent. to sell for a lot of money. See: sàn ‘acheter’ ‘buy’.

feerekɛfɛn   n. marchandise; goods, merchandise. Morph: feere‑kɛ‑fɛn.

feerekɛla   n. vendeur; seller. Morph: feere‑kɛ‑la.

fewuruye   n. février; February. Category: Months.

fewuruyekalo   n. février; February. Category: Months. Morph: fewuruye‑kalo.

fɛ   postp. 1 • avec; with. Ne bɛ kuma Salifu fɛ. Je parle avec Salif. I am speaking with Salif. I bɛ taa sugu la ne fɛ ? Tu vas au marché avec moi ? Are you going to the market with me? Ne fɛ, ... Selon moi, à mon avis, pour moi ... (lorsqu'on donne son opinion). For me, ... (when giving an opinion).

2 • par; by. Diɲɛ dara Ala fɛ. Le monde a été crée par Dieu. The world was created by God.

3 • aimer; used to express desire, likes, wishes. I bɛ mun fɛ ? Qu'est-ce que tu veux/aimes ? What do you want/like? See: bɛ ... fɛ₁ ‘avoir’ ‘have’; bɛ ... fɛ₂ ‘aimer, vouloir’ ‘like, want’.

fɛɛrɛ₁   n. méthode, moyen, tactique, astuce, ruse, stratagème, plan; method, means, tactic, ruse, stratagem, plan.

fɛɛrɛ₂   n. haillons; rags, lack of clothing.

fɛɛrɛtɔ   n adj. en haillons, en guenilles; in rags.

fɛgɛn   adj.pred. léger; light (weight). Syn: fiɲɛ; Opposite girin ‘lourd’ ‘heavy’.

fɛn   n. chose; thing. fɛn o fɛn tout. anything, everything, whatever. I bɛ fɛn o fɛn fɛ, o na sɔrɔ Bamakɔ. Tu trouveras tout ce que tu veux à Bamako. You'll find everything you want at Bamako.

fɛn bonta   n. objectif; objective. See: bon₂ ‘cibler’ ‘to aim’.

fɛnkɛ   n. truc; thing. Usage: informal

fɛnɲɛnama   n. insecte; insect. Morph: fɛn‑ɲɛnama. Category: Insects.

fɛnsɛ   vt. étendre; spread.

fɛrɛ   n. place publique; public square.

fɛrɛn   n. frein; brake. From: français

fɛsɛfɛsɛ   vt. enquêter; investigate.

fɛti   n. fête; party. From: français See: seli.

fifa   vt. éventer; fan.

fifalan   [fìfàlan] n. ventilateur, éventail; fan; mechanical or hand-held. Morph: fifa‑lan. Category: Household Items. See: tafyɛ.

fila   [fla] num. deux (2); two (2). U fila bɛɛ tous les deux. both of them. Category: Numbers.

filanan   adj. deuxième; second. Morph: fila‑nan. A filanan... Deuxièmement... Secondly...

filanin   n. jumeau, jumelle; twin. I denw ye filaninw ye wa ? Est-ce que tes enfants sont des jumeaux ? Are your children twins?

filankafo   n. celui qui appartient à deux groupes ou à deux religions en même temps (par exemple, un chrétien ou un musulman qui continue à adorer les fétiches); someone who belongs to two groups or religions at the same time (e.g. a Christian or Muslim who continues to worship fetishes). Morph: fila‑kafo.

filankafoya   n. hypocrisie; hypocrisy. Morph: filankafo‑ya.

file   n. 1 • sifflet; whistle. file fyɛ siffler. whistle.

2 • flûte; flute.

filen   n. calebasse; calabash. Category: Household Items. Ne bamuso bɛ ɲɔ ko filen kɔnɔ. Ma mère lave le mil dans une calebasse. My mother washes the millet in a calabash. See: bàra.

filenin   n. sifflet (pour les enfants); whistle (for children). Morph: file‑nin.

filenjiri   n. calebassier; calabash. Crescentia cujete.

filɛ   vt. regarder; look. Wari filɛ ! Voici l'argent ! Here's the money! Ne filɛ ! Me voici ! Here I am! A filɛ ! Regarde ! Look! Sigilan filɛ ! Voici une chaise ! Asseyez-vous ! Have a seat! An b'a filɛ. On verra. We will see.

filɛli   n. 1 • divination; divination. Category: Traditional Religion.

2 • observation; observation. Morph: filɛ‑li.

filɛlikɛla   n. devin; diviner, seer. Category: Traditional Religion. Morph: filɛli‑kɛ‑la.

filɛri   n. fleur; flower.

fili   [fìli] vt. jeter, lancer; throw, chuck, discard, dispose of. X fìli Y ma jeter X à Y. throw X at/to Y. A y'i fìli ka bɔ jiri sanfɛ. Il s'est jeté de l'arbre. He threw himself from the tree.

vi. se tromper; err, make a mistake. Ne filila. Je me suis trompé. I made a mistake. Ni ne ma fili... Si je ne me trompe pas... If I'm not mistaken...

filimu   n. film; film. filimu bɔ montrer un film. show a film.

filitere   n. filtre; filter. From: français

fin   adj.pred. noir; black. Category: Colours.

vt. noircir; blacken, darken. San finna. Sanji bɛ na. Le ciel a noirci. Il va pleuvoir. The sky has got dark. It is going to rain.

finɛtiri   n. fenêtre; window. From: français Category: House Building.

finfin   n. charbon; charcoal. Category: Household Items.

fini₁   n. vêtements, tissu, pagne, linge, habits; cloth, clothes. fìni ko faire la lessive. wash clothes. Category: Clothing. Verbs kala ‘coudre’ ‘to sew’; bàri ‘rapiècer’ ‘to patch’; ko ‘laver’ ‘to wash’; fara ‘déchirer’ ‘to tear’; pase ‘repasser’ ‘to iron’.

fini₂   n. fonio; fonio. Category: Crops. Digitaria exilis. Base de couscous. A cereal crop used for making cous-cous. Verbs kan₄ ‘faucher’ ‘cut’. See: fɔyɔ.

finidulonnan   n. pince à linge; clothes peg. Morph: fini‑dulon‑nan.

finikobɔrɔsi   n. brosse pour laver les vêtements; brush for washing clothes. Morph: fìni‑ko‑bɔrɔsi.

finikolon   n. chiffon; rag. Morph: fìni‑kolon. See: kolon ‘sans valeur’ ‘useless’. A ka finiw bɛɛ kɛra finikolonw ye. Tous ses habits sont devenus chiffons. All his clothes became rags.

finimugu   n. bande de tissu non-cousu; strip of unsewn cloth.

finipaselan   n. fer à repasser; iron.

finiso   n. tente; tent. Morph: fìni‑so.

finman   adj. noir; black, dark. sabara finmanw chaussures noires. black shoes. Category: Colours.

finnen   pp. noir; black.

fiɲɛ₁   n. vent, air; wind, air. Fiɲɛ bɛ. Il y a de l'air. There is a breeze. fiɲɛ barikama vent fort. strong wind. fiɲɛ kɛ gonfler. inflate. Category: Weather.

fiɲɛ₂   adj.pred. léger; light (weight). Syn: fɛgɛn. See: girin ‘lourd’ ‘heavy’.

fiɲɛbana   n. maladie contagieuse; contagious illness. Morph: fiɲɛ‑bana. Category: Illnesses.

fiɲɛdigi   n. pression atmosphérique; atmospheric pressure. Morph: fiɲɛ‑digi. Category: Weather.

fiɲɛdigisumanan   n. baromètre; barometer. Morph: fiɲɛdigi‑suma‑nan. Category: Weather.

fiɲɛkɛlan   n. masque à gaz; gas mask. Morph: fiɲɛ‑kɛ‑lan.

firi-firi   vt. agiter; shake.

firiti   n. frites; fries, chips. From: fr

fisa   adj.pred. 1 • meilleur; better. X ka fisa Y ye. X est meilleur que Y. X is better than Y. Banakunbɛn ka fisa banafurakɛ ye. Mieux prévenir que guérir. Prevention is better than cure. A ka fisa ka tɛmɛn fɔlɔ ta kan. C'est mieux qu'avant. It's better than before/at first. Jumɛn ka fisa aw ma ? Lequel est le meilleur pour vous ? Which is better for you?

2 • assez bien, passable; fairly good, fair, reasonable.

fisaman   n adj. meilleur; better.

fisaya   vt. 1 • améliorer; improve.

2 • préférer; prefer. Usumani bɛ Ami fisaya Fanta ye. Ousmane préfère Ami à Fanta. Ousmane prefers Ami to Fanta.

fitinɛ   n. lampe à huile; oil lamp. Category: Household Items. I ka kuma ye fitinɛ ye ne sen ye. Ta parole est une lampe à mes pieds. Your word is a lamp to my feet. [Bible: Zaburu 119.105]

fitinin   adj. petit; small.

fitiri   n. 1 • crépuscule; dusk, twilight. Fitiri tùma, an bɛ taa so. Au crépuscule, nous allons à la maison. At around dusk, we go home. See: tilebin ‘coucher du soleil’ ‘sunset’.

2 • troisième prière musulmane (au crépuscule); third muslim prayer (at dusk). Category: Islam. See: selifana ‘première prière’ ‘first prayer’; lansara ‘deuxième prière’ ‘second prayer’; fitiri ‘troisième prière’ ‘third prayer’; safo ‘quatrième prière’ ‘fourth prayer’; fajiri ‘cinquième prière’ ‘fifth prayer’. From: arabe: fitr

fiyen   n. cécité; blindness.

fiyentɔ   n. aveugle; blind person. Morph: fiyen‑tɔ.

fiyentɔya   n. cécité; blindness. Morph: fiyentɔ‑ya. Category: Illnesses.

fiyɛ   vt. 1 • souffler; blow. file fyɛ siffler. whistle.

2 • vanner; winnow. ɲɔ fyɛ vanner le mil. winnow the millet. Category: Agriculture - Verbs.

fo₁   [fò] vt. 1 • saluer; greet. K'an b'u fò ! U n'a mɛn ! Nous les saluons ! Ils l'entendront ! (pour dire au revoir). We greet them! They will hear it! (often said as a goodbye greeting). I ka somɔgɔw bɛɛ fo ! Saluez toute la famille ! Greet all you family! U b'i fò. Ils te saluent. They greet you. Ne bɛ taa dugutigi fo. Je vais saluer le chef du village. I am going to greet the village chief.

2 • remercier; thank. Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. Merci beaucoup pour votre aide. Thank you very much for your help.

fo₂   prep. 1 • jusqu'à (ce que); until. A taara fo Segu a sen na. Il est allé jusqu'à Ségou à pied. He went all the way to Segou on foot. I bɛ taa fo ka se sirafara wɛrɛ ma. Tu continue jusqu'à ce que tu arrives au prochain carrefour. You go on until you reach the next turning. U ye dumuni kɛ fo k'u fa. Ils ont mangé jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés. They ate until they were full. A ye baara kɛ fo tilebin tuma. Il a travaillé jusqu'au coucher de soleil. He worked until sunset.

2 • de telle sorte que, jusqu'à ce que; so much so that. A siranna fo ka yɛrɛyɛrɛ. Il a eu si peur, il a tremblé. He was so afraid that he trembled. A y'a bugɔ fo a sara. Il l'a battu jusqu'à ce qu'il soit mort. He beat him to death. Sanji cayara fo an ka so binna. Il a tellement plu que notre maison a été détruite. It rained so much that our house fell down.

3 • sauf; except. See: fɔ.

fofo   vi. ramper; crawl.

fofofɛn   n. reptile; reptile. Morph: fofo‑fɛn.

fogonfogon   n. poumon; lung. Category: Human Body.

foli   [fòli] n. 1 • salutation; greeting. foli lase X ma envoyer des saluations à X. to send greetings to X. I ni cɛ foli la. Merci pour les salutations. Thanks for the greetings.

2 • remerciement; thanks. Morph: fo‑li. Fòli b'a ye. Il est à remercier. He is to be thanked. An bɛ foli di Ala ma. Nous rendons grâce à Dieu. We give thanks to God.

folikan   n. salutation; greeting. Morph: fòli‑kan.

folon   n. ravin; ravine. Category: Geography - General.

folon   vt. piler pour enlever le son; pound to remove the chaff. Category: Cooking - Verbs.

fonɛnɛ   n. saison froide, décembre et janvier; cold season, December to January.

foni   vt. 1 • détacher, dénouer, délier; untie. Ni midi sera, ne bɛ misiw foni ka ji di u ma. Quand il sera midi, je détacherai les vaches et leur donnerai de l'eau. When it's noon, I will untie the cows and give them water. See: siri ‘attacher’ ‘to tie’.

2 • dérouler, déplier; unwrap, unroll. See: kuru ‘plier’ ‘to fold’; meleke ‘enrouler’ ‘to wrap, roll up’.

foro   [fòro] n. champ; field.

foroba   [fòròba] n. 1 • quelque chose qui est public, qui appartient à toute la communauté; something publicly owned, belonging to all the community.

2 • champ vaste, champ collectif; large field, public/collective field. N bɛ taa sɛnɛ kɛ foroba la. Je vais cultiver au champ public. I am going to farm in the collective field. Morph: fòro‑ba.

forobabaara   n. travail dans le secteur public; public sector work. Morph: foroba‑baara.

forobabaarakɛla   n. fonctionnaire; civil servant, public sector worker. Morph: forobabaara‑kɛ‑la.

forobaboli   n. fétiche qui appartient à tout un village; fetish belonging to a whole village. Morph: foroba‑boli. Syn: forobajo. Category: Traditional Religion.

forobajo   n. fétiche qui appartient à tout un village; fetish belonging to a whole village. Morph: foroba‑jǒ. Syn: forobaboli. Category: Traditional Religion.

forobalakɔli   n. école publique; public school, state school. Morph: foroba‑lakɔli. Category: Education.

forobatɔgɔ   n. nom commun; common noun. Morph: foroba‑tɔgɔ. Category: Linguistics.

forokiya   n. boubou long, avec les manches longues; long "boubou" with long sleeves. Category: Clothing.

foroko   n. sac; bag, container. Syn: npalan.

foromazi   n. fromage; cheese. From: français

foron   n. fourreau; sheath, scabbard. From: français

foronto   [fòrònto] n. piment; chili pepper. See: kɛlɛkɛlɛ. Category: Vegetables, Sauce Ingredients. Verbs turu ‘transplanter’ ‘to transplant’; sɔn ‘arroser’ ‘to water’.

fosi   n. rien; nothing. Syn: foyi. Fosi sababutan tɛ. Rien ne se passe sans cause. Nothing happens without a reason.

foto   n. photo; photo. See: ja. foto ta prendre une photo. take a picture. foto ko développer une photo. develop a picture. From: français

fototala   n. photographe; photographer. Morph: fòto‑ta‑la. Syn: jatala.

fototalan   n. appareil photo; camera. Morph: foto‑ta‑lan. Category: Technology.

foyi   n. rien; nothing. Ne ma foyi san sugu la. Je n'ai rien acheté au marché. I didn't buy anything at the market. Ne ɲɛ tɛ foyi la. Je ne vois rien. I don't see anything. Foyi tɛ yan. Il n'y a rien ici. There's nothing here. Foyi man ɲi nin ye. Il n'y a rien de mieux que ceci. There is nothing better than this. Foyi tɛ ne bolo ka di u ma. Je n'ai rien à leur donner. I have nothing to give to them. U ma foyi fɔ mɔgɔ si ye. Ils n'ont rien dit à personne. They said nothing to anyone.

fɔ₁   vt. 1 • dire; say. I ye mun fɔ ? Qu'est-ce que tu as dit ? What did you say? X fɔ Y ye dire X à Y. say X to Y. A y'a fɔ u ye ko : "..." Il leur a dit : « ... ». He said to them, "..." I bɛ mun fɔ o la ? Qu'en dis-tu ? What do you say about that? A fɔ n ye. Dis-le moi. Tell me. A fɔ a ye ko a ka ne dɛmɛ ! Dis-lui de m'aider ! Tell him to help me! Ne y'a fɔ u ye ko u ka taa sugu la ka kɔgɔ san. Je leur ai demandé d'aller au marché pour acheter du sel. I asked them to go to the market to buy some salt.

2 • jouer (d'un instrument); play (instrument). bala fɔ jouer du balafon. play the balaphone. jenbe fɔ battre le tambour. play the drum.

3 • parler (une langue); speak (a language). N b'a fɛ ka bamanankan fɔ. Je veux parler le bambara. I want to speak Bambara. Angilɛkan bɛ fɔ jamana caman na. On parle l'anglais dans beaucoup de pays. English is spoken in a lot of countries.

fɔ₂   prep. 1 • sauf; except. A ma sɔn mɔgɔ si ka taa a fɛ fɔ Amidu. Il ne voulait pas que d'autres personnes aillent avec lui sauf Amidou. He didn't want anyone to go with him except Amidou. Kira bɛ bonya yɔrɔ bɛɛ, fɔ a yɛrɛ dugu kɔnɔ. Un prophète est accueilli partout sauf dans son propre village. A prophet is welcomed everywhere except in his home village. [Bible: Marka 6.4]

2 • sauf si, à moins que; unless. A tɛ na fɔ ni mɔgɔ taara a wele. Il ne viendra pas à moins que quelqu'un aille l'appeler. He will not come unless someone goes and calls him.

3 • jusqu'à (ce que); until. See: fo.

fɔcogo   n. prononciation, accent; pronunciation, accent. Morph: fɔ‑cogo.

fɔli   n. musique; music.

fɔlifɛn   n. instrument de musique; musical instrument. Morph: fɔli‑fɛn. Category: Music. Sedu bɛ fɔlifɛn dɔ fɔ. Seidou joue d'un instrument de musique. Seidou plays a musical instrument.

fɔlifɛn gosita   n. instrument à percussion; percussion instrument.

fɔlifɛn fiyɛta   n. instrument à vent; wind instrument.

fɔlifɛn juruma   n. instrument à cordes; string instrument.

fɔlifɔla   n. musicien; musician. Morph: fɔli‑fɔ‑la.

fɔlikɛla   n. musicien; musician. Morph: fɔli‑kɛ‑la. Category: Music.

fɔlɔ   adj. premier; first. N ye den fɔlɔ ye. Je suis l'aîné. I am the firstborn. ka tɛmɛ fɔlɔ ta kan plus qu'avant. more than before.

adv. 1 • d'abord; firstly.

2 • pas encore (avec négation); not yet (with negation). N m'a dɔn fɔlɔ. Je ne sais pas encore. I don't know yet. A furulen tɛ fɔlɔ. Elle n'est pas encore mariée. She is not married yet. Waati sera wa ? Ayi, waati ma se fɔlɔ. Est-ce que l'heure est arrivée ? Non, l'heure n'est pas encore arrivée. Is it time? No, it is not time yet.

fɔlɔfɔlɔ   adv. 1 • tout-premier, au commencement; first of all, in the beginning. Fɔlɔfɔlɔ Ala ye sankolo ni dugukolo da. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. In the beginning, God created heaven and earth. [Bible: Jenɛse 1.1]

2 • autrefois; in the past, long ago, in days gone by. Morph: fɔlɔ‑fɔlɔ.

fɔnfɔnnin   n. vipère; viper.

fɔɔnɔ   vi. vomir; vomit.

fɔrɔlen   adj. fort; strong. From: français: fort

fɔsɔnfɔsɔn   vi. flétrir, faner; wither, fade.

fɔyɔ   n. sorte de couscous, préparée avec le fonio; sort of couscous, made from fonio. See: fini₂ ‘fonio’ ‘fonio’. Category: Meals.

fu₁   num. zéro; zero, nought.

fu₂   adv. 1 • en vain; in vain.

2 • gratuitement; freely, for free.

adj. inutile, sans valeur; useless, worthless. Ni Ala tɛ, fɛn bɛɛ ye fu ye. Sans Dieu, tout est sans valeur. Without God, everything is worthless.

fǔ   n. éponge, filet (pour se laver); sponge, net (for washing).

fugan   vt. tresser, par exemple cordes fines ensemble; plait, e.g. thinner ropes together.

fugulan   n. chapeau; hat. Category: Clothing. fugulan don mettre un chapeau. put on a hat. Syn: banfula.

fula   n. peul, fulani; Peul, Fulani. Category: Ethnic Groups.

fulakan   n. langue fulfuldé; Fulfulde language. Morph: fula‑kan. Category: Languages.

funteni   n. chaleur; heat. Funteni bɛ. Il fait chaud. It's hot. funteni waati la saison chaude. hot season. See: nɛnɛ ‘froid’ ‘cold’. Category: Weather.

funtenimajamana   n. pays tropical/chaud; hot/tropical country. Morph: funteni‑ma‑jamana. Category: Geography - General.

funun   vt. gonfler, enfler; inflate, blow up.

vi. gonfler, enfler; rise, swell. A fununnen don. C'est gonflé. It's swollen.

fununbali   adj. sans levain; unleavened. Morph: funun‑bali. nbuuru fununbali pain sans levain. unleavened bread.

fununfunun   n. tourbillon; whirlwind. Category: Weather.

fununnan   n. levure; yeast. Morph: funun‑nan.

fura₁   n. 1 • feuille; leaf. Syn: bulu.

2 • médicament; medicine. Category: Healthcare.

3 • solution; solution. A fura ye mun ye ? Quelle est la solution ? What is the solution?

fura₂   vt. balayer; sweep.

furafeerela   n. pharmacien; pharmacist, chemist. Morph: fura‑feere‑la. Category: Healthcare.

furafeereso   n. pharmacie; pharmacy. Morph: fura‑feere‑so. Category: Healthcare.

furafeereyɔrɔ   n. pharmacie; pharmacy. Morph: fura‑feere‑yɔrɔ. Category: Healthcare.

furaji   n. médicament (liquide), potion; liquid medicine, potion. Morph: fura‑ji. Category: Healthcare.

furakɛ   vt. soigner; treat.

furakɛla   n. infirmier, infirmière, docteur, médecin; nurse, doctor, physician. Morph: furakɛ‑la. Category: Healthcare.

furakɛli   n. traitement, soins; treatment. Morph: furakɛ‑li. Category: Healthcare.

furakɛso   n. dispensaire; dispensary. Category: Healthcare. Morph: furakɛ‑so.

furakɛyɔrɔ   n. dispensaire; dispensary. Category: Healthcare. Morph: furakɛ‑yɔrɔ.

furakisɛ   n. comprimé; pill, tablet. Category: Healthcare.

furalan   n. balai; broom. Morph: fura‑lan. Category: Household Items.

furali   n. balayage; sweeping. Morph: fura‑li.

furan   vt. See main entry: fura₂.

furancɛ   [fùràncɛ] n. espace entre deux choses, intervalle; gap.

furasansɛbɛn   n. ordonnance; prescription. Morph: fura‑sàn‑sɛbɛn. Category: Healthcare.

furasi   n. cérémonie de circoncision/excision; circumcision ceremony. Une grande fête au village, qui peut durer une semaine. Garçons et filles, âgés de 8 à 10 ans, sont circoncis. Il y a beaucoup à manger, et on danse la nuit. De plus en plus, parents dans les villes emmenent leurs enfants à l'hôpital pour les faire circoncire. A large-scale ceremony in the village, which can last a week, where groups of boys and girls are circumcised, typically aged 8-10. There is plenty of food, and dancing continues throughout the night. Parents living in the town may take their children to the hospital to be circumcised instead.

furu   n. mariage; marriage. furu kɛ se marier (le sujet du verbe est l'homme). get married (subject of verb is the man). N dɔgɔkɛ ma furu kɛ fɔlɔ. Mon frère n'a pas encore marié. My brother is not married yet.

vt. se marier; marry. X ye Y furu. X (homme) s'est marié avec Y (femme). X (man) married Y (woman). Cɛw bɛ muso furu k'u si to san 18 na. Les hommes se marient à l'âge de 18 ans. Men marry at the age of 18.

furuboloma   n. intermedière de mariage; marriage intermediary. Syn: furusentigi.

furucɛ   n. mari, époux; husband. Morph: furu‑cɛ.

furufɛn   n. dot; dowry.

furufuru   n. galette de mil; small fried cake, savoury or sweet, often sold in the market.

furufuru   v. bouillonner; bubble, simmer.

furulen   pp. mariée (femme); married (woman). Awa furulen don. Awa est mariée. Awa is married. N dɔgɔmuso furulen tɛ fɔlɔ. Ma soeur n'est pas encore mariée. My sister is not married yet. Morph: furu‑len.

furumuso   n. épouse; wife. Morph: furu‑muso.

furunafolo   n. dot; dowry, bride price. Morph: furu‑nafolo.

furuno   n. fourneau; stove. Category: Household Items. From: français

furusa   n. divorce; divorce. Morph: furu‑sa. See: sa ‘mourir’ ‘die’.

furusalen   adj. divorcé; divorced. Ali furusalen don. Ali est divorcé. Ali is divorced. Morph: furu‑sa‑len.

furusentigi   n. intermedière de mariage; marriage intermediary. Syn: furuboloma.

furusɛbɛn   n. acte de mariage; marriage certificate. Morph: furu‑sɛbɛn.

furusɛti   n. fourchette; fork. Category: Household Items.

furusiri   n. cérémonie de mariage; wedding. Ne taara furusiri la. Je suis allé à un marriage. I went to a wedding. Moriw bɛ furusiri kɛ misiri kɔnɔ. Karamɔgɔ bɛ furusiri kɛ egilisi kɔnɔ. Les marabouts marrient les gens dans la mosquée. Les pasteurs marrient les gens dans l'église. Marabouts marry people in the mosque. Pastors marry people in the church. A Bamako, le jour commence à la Mairie, où le couple reçoit leur certificat de mariage. Ensuite ils auront une grande fête. In Bamako, the wedding begins in the morning at the Town Hall, where the couple receive their marriage certificate. The wedding party then processes - with much hooting of car horns - to where there is a big feast. See: kɔɲɔ. Morph: furu‑sìri.

fusufusu   vt. arroser; sprinkle, water. N bɛ taa ji fusufusu n ka nakɔ la. Je vais arroser mon jardin. I am going to water my garden. Su rɔ, sanji dɔɔnin fusufusula. Pendant la nuit, on a eu quelques gouttes de pluie. Yesterday night, there was a sprinkling of rain. See: sɔn.

fyɛ   vt. See main entry: fiyɛ.

fyɛfyɛ   n. poivre; pepper. Category: Sauce Ingredients.