H - h

haali   adv. beaucoup; very much.

haalo   vi. bâiller; yawn.

hadamaden   n. personne, homme; person, man. Morph: hadama‑den.

hakɛ   n. 1 • mesure; quantity.

2 • moyen; medium, average. Salifu ka jan wa ? Ayi, a bɛ hakɛ la. Est-ce que Salif est grand ? Non, il est de taille moyenne. Is Salif tall? No, he's of average height.

hàkɛ   n. tort, péché, faute, offense; wrong, sin, mistake, offence. I bɛ hakɛ to ! / Hakɛ to ! Pardonne-moi ! Please forgive me! From: arabe: haqq See: jurumu.

hakɛjatelan   n. numéral; numeral.

hakɛkɛla   n. délinquant, pécheur; offender, sinner. Morph: hakɛ‑kɛ‑la.

hakɛlama   n. moyen; average.

hakɛtigi   n. coupable; guilty person. Morph: hakɛ‑tigi.

hakili   n. intelligence, mémoire, esprit; mind, memory. N hakili la... Je pense que... I think that... I hakili la san bɛ na bi wa ? Ayi, n ma d'a la. Tu pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui ? Non, je ne le pense pas. Do you think it will rain today? No, I don't think so. Ne hakili b'i la. Je pense à toi. I think about you. Ne hakili b'a la ka taa Segu lajɛ. J'espère aller visiter Ségou. I hope to go and see Segou. I hakili b'a la wa ? Ayi, n hakili t'a la. Est-ce que tu t'en souviens ? Non, je ne m'en souviens pas. Do you remember? No, I don't remember. A hakili jiginna o la. Il s'en est souvenu. He remembered it. I ka n hakili jigin o la. Rappelle-le moi ! Remind me about that! Ne hakili bɔra. J'ai oublié. I forgot. I hakili ka di. Tu es intelligent. You are intelligent. I hakili jaka bɔ a kan ! / I hakili sigi o fɛ ! Réfléchissez-y ! Reflect on it! Think about it! I ka hakili to a la ! Souvenez-vous de ça. Remember it. O ye hakili ɲuman ye. Ça c'est une bonne idée. That's a good idea.

hakiligoya   n. stupidité; stupidity. Morph: hakili‑go‑ya.

hakilijakabɔ   n. réflexion; reflection. Morph: hakili‑jaka‑bɔ.

hakililabana   n. maladie mentale; mental illness. Morph: hakili‑la‑bana. Category: Illnesses.

hakilinan   n. opinion, point de vue; opinion, point of view. I hakilinan ye mun ye ? Qu'est-ce que tu en penses ? Quelle est ton opinion ? What is your point of view? What do you think about it? O ye hakilinan ɲuman ye. C'est une bonne idée. That's a good idea/suggestion.

hakilintanya   n. folie; folly, foolishness. Morph: hakili‑ntan‑ya.

hakilitigi   n. sage; wise person.

hakilitigiya   n. sagesse; wisdom. Morph: hakilitigi‑ya. ni hakilitigiya ye avec sagesse. wisely.

halaki   vt. faire périr, ruiner, détruire; ruin, destroy. Dɔlɔ bɛ mɔgɔ halaki. L'alcool ruine une personne. Alcohol ruins a person.

halakili   n. destruction; destruction. Morph: halaki‑li.

hali   part. 1 • même; even. Hali denmisɛn bɛ se nin na. Même un enfant peut faire ça. Even a child can do this. Hali u bɛ ntori dun ! Ils mangent même les grenouilles ! They even eat frogs! hali ni même si, bien que. even if. hali k'a sɔrɔ bien que. although, even though. Hali ni ne ye san kɛmɛ kɛ Mali la, ne tɛna se ka bamananna dɔn ka ban. Même si je passe cent ans au Mali, je ne finirai pas de connaître le milieu bambara. Even if I spend a hundred years in Mali, I won't be able to know everything in Bambara. [J'apprends le bambara, p.438] hali bi jusqu'au présent. up to now, still, still today.

2 • au point que; so that.

hami   n. 1 • préoccupation, souci; concern, care, worry. Hami caman tɛ denmisɛnw fɛ. Les enfants n'ont pas beaucoup de soucis. Children do not have many worries.

2 • chagrin; grief.

vi. 1 • avoir le souci de; have concern for. hami X la avoir le souci de X. have concern for X. Bilakoro tɛ hami dugu kunko la. Les garçons non circoncis n'ont pas de souci pour les affaires du village. Uncircumcised boys do not worry about the affairs of the village.

2 • avoir du chagrin; grieve.

hamina   n. souci; worry.

hawusakan   n. langue haussa; Hausa language. Category: Languages.

hɛburukan   n. hébreu; Hebrew; the Hebrew language. Category: Languages.

hɛra   n. See main entry: hɛrɛ.

hɛrɛ   n. paix; peace. Hɛrɛ sira ? Tu as passé la nuit en paix ? Did you pass the night in peace? I sera hɛrɛ la ? Tu es arrivé sans difficulté ? Did you arrive without problems? Ala ka tile hɛrɛ caya ! Que Dieu fasse que la journée soit bonne ! May God give you a good day! Ala ka san kura kɛ hɛrɛ san ye. Que Dieu fasse que la nouvelle année soit une année de paix. May God make the new year a peaceful year. [Kibaru: zanwiyekalo san 1996, p.1] ka hɛrɛ don an ni Ala cɛ établir la paix entre nous et Dieu. to bring peace between us and God.

hìjàbu   n. protection divine; divine protection. Category: Islam.

hiji   n. pèlerinage; pilgrimmage. Category: Islam. From: arabe: hajj

hijiden   n. pèlerin; pilgrim. Morph: hiji‑den. Category: Islam. Verbs kunbɛn ‘accueillir’ ‘meet, welcome back’.

hinɛ   n. pitié, compassion; pity, compassion. hinɛ X la avoir pitié de X. have pity on X. Ala ka hinɛ a la ! Que Dieu ait pitié de lui ! (par exemple, quand quelqu'un est mort.) May God have pity on him/her! (used, for example, when hearing of someone's death.) See: makari ‘miséricorde’ ‘mercy’.

hinɛbali   adj. impitoyable; merciless. Morph: hinɛ‑bali.

hɔn   vi. prendre; take. Hɔn ! Prends-le ! Take it!

Hɔndirasi   n.pro. Honduras; Honduras. Category: Countries.

hɔrɔn   n. 1 • noble; noble.

2 • homme libre; freeman.

hɔrɔnya   n. liberté, indépendance; liberty, independence.

vt. libérer; liberate, set free. X hɔrɔnya Y ma to set X free from Y. libérer X de Y. Morph: hɔrɔn‑ya.

hukumu   n. 1 • cadre, contexte; context.

2 • autorité, égide; authority, aegis.